Afinal com fica?
“media” -> “media” em itálico
-
Nuno Barreiro
Responder
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Comentários Recentes
Afinal com fica?
“media” -> “media” em itálico
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Zé Fontainhas 7 Jun 2012, às 10:34 Permalink | Inicie a sessão para responder
Tem de ser “media” sem itálico, porque nem sempre podemos garantir que tags de HTML não estejam a ser filtradas.
Nuno Barreiro 7 Jun 2012, às 11:59 Permalink | Inicie a sessão para responder
E não seria melhor, nesse caso, usar “média”? Vou alterar isso tudo mas queria ter a certeza antes de avançar…
Zé Fontainhas 7 Jun 2012, às 12:02 Permalink | Inicie a sessão para responder
Acho que o @alvaro-gois não gosta de “média” https://palheta.wp-portugal.com/2012/05/31/media-media-midia-singulares-e-plurais-em-que/#comment-27909
Nuno Barreiro 7 Jun 2012, às 12:04 Permalink | Inicie a sessão para responder
Nem tão-pouco de “media” sem itálico…
Nuno Barreiro 7 Jun 2012, às 12:12 Permalink | Inicie a sessão para responder
Tirado da Wikipedia: “Multimédia (português europeu) ou multimídia (português brasileiro) é a combinação, controlada por computador, de pelo menos um tipo de média estática (texto, fotografia, gráfico), com pelo menos um tipo de média dinâmica (vídeo, áudio, animação) (Chapman & Chapman 2000 e Fluckiger 1995)”
Assim sendo, parece-me que as alternativas são só duas: “media” em itálico ou “média”…
Zé Fontainhas 7 Jun 2012, às 12:22 Permalink | Inicie a sessão para responder
&%”W$&%”$# itálico caneco, já testo se crasha ou não
Nuno Barreiro 7 Jun 2012, às 12:23 Permalink | Inicie a sessão para responder
Ok, então depois avisa… Em todo o caso só vou pegar nisso logo.
Álvaro Góis 7 Jun 2012, às 23:49 Permalink | Inicie a sessão para responder
Multimédia: “Que utiliza ou se refere a vários suportes de difusão de informação, nomeadamente imagem e som.” A mim satisfaz-me. Não deixa de ser um erro, mas menor que “média”…
Nuno Barreiro 8 Jun 2012, às 10:14 Permalink | Inicie a sessão para responder
Estou solidário com o que dizes: também não gosto de “média” e espero sinceramente que o itálico funcione do ponto de vista técnico. O meu problema com “multimédia” é que é enganador…
“Ficheiros de multimédia” é o termo que o Windows utiliza para referir ficheiros de som e/ou imagem, mas é a tradução de “multimedia files” – estive a ver o manual do Windows Media Player na página da Microsoft… as coisas que um gajo faz 🙂
No WordPress a utilização do termo é muito mais vasta, tão vasta que, de facto, media> refere qualquer tipo de ficheiro: quando, na edição de um artigo, se clica em “inserir/carregar” abre-se a janela com o título “Carregar ficheiros de media do seu computador” que serve para fazer upload de tudo e mais umas botas..
Mas se sou o único a quem incomoda passar a ler “Carregar ficheiros de multimédia do seu computador” no topo dessa janela (e noutros locais afins) então… siga 🙂
Vitor Carvalho 9 Jun 2012, às 22:23 Permalink | Inicie a sessão para responder
Digo-te, à algum tempo que ando à espera simplesmente por “Multimédia” 🙂
Nuno Barreiro 9 Jun 2012, às 22:26 Permalink | Inicie a sessão para responder
Ok, e como dirias? “Carregar multimédia do seu computador”? ou “Carregar ficheiros de multimédia do seu computador”
Vitor Carvalho 9 Jun 2012, às 22:48 Permalink | Inicie a sessão para responder
Acho que o menu poderia ser simplesmente “Multimédia”, mas isto apenas no menu da administração.
No título deveria ser “Ficheiros de multimédia”.
“Carregar ficheiros de multimédia do seu computador”.
Soa-me mais português que apenas “média” ou mesmo “media”, não achas @nuno-barreiro ?
Nuno Barreiro 9 Jun 2012, às 22:56 Permalink | Inicie a sessão para responder
O problema não é como soa, já que me soa muito bem. O meu problema é chamar “multimédia” a um pdf ou um odt ou mesmo a uma folha de cálculo… Mas pode ser preciosismo da minha parte…
Álvaro Góis 10 Jun 2012, às 9:22 Permalink | Inicie a sessão para responder
Não seria de deixar cair o “de” nos “ficheiros de multimédia”? Resulta bem, e até tem mais a ver com a definição e a raíz (plural) da palavra, apenas ficheiros multimédia.
Quanto a um PDF ser multimédia, o exemplo (não) foi bem escolhido Nuno… 😉
E não esqueças que multimédia não remete apenas para a combinação de vários media, mas para o contexto de os teres agrupados num mesmo sítio, na mesma biblioteca. E, nesse caso, o teu pdf, odt, csv… podem ser a consequência de uma intrusão ou de uma definição lata de media.
Agora, a parte de “carregar ficheiro multimédia”… Não podemos deixar apenas “carregar ficheiro”?
Uma outra sugestão (eu sei que deve ser noutro artigo mas, como o contexto é este faço já aqui antes que me esqueça e estendo a conversação): onde temos “seleccionar ficheiros” não seria mais correcto “escolher ficheiros”?
Nuno Barreiro 10 Jun 2012, às 14:25 Permalink | Inicie a sessão para responder
A solução “carregar ficheiro” agrada-de muito mas significa que não vamos ter uma entrada no glossário para “media” e teremos que traduzir caso a caso. É uma possibilidade.
Nesse caso, no menu do painel de administração colocava-se “multimédia”?
Álvaro Góis 10 Jun 2012, às 21:33 Permalink | Inicie a sessão para responder
Sim.
Quanto ao glossário, mantenho o que disse antes. Se não vamos colocar media porque as máquinas não gostam do itálico, então que seja multimédia.
Vitor Carvalho 12 Jun 2012, às 18:05 Permalink | Inicie a sessão para responder
Pois Álvaro, eu concordo com o que propões. 🙂
Finalmente vamos te rum menu Multimédia 😀 Estou feliz!
Nuno Barreiro 13 Jun 2012, às 21:25 Permalink | Inicie a sessão para responder
Ok, vou implementar isso assim que puder, possivelmente no fim de semana. Mas ainda tenho uma dúvida: avançamos também com o “carregar ficheiro”?
Vitor Carvalho 13 Jun 2012, às 22:15 Permalink | Inicie a sessão para responder
A mim agrada-me essa string “Carregar ficheiro”