Encontrei um erro recorrente e tenho dúvidas sobre a melhor forma de emendar:
“Predefinição” está errado, deve estar “pré-definição”.
Também há o erro oposto, por exemplo, “sub-página”, quando na verdade é “subpágina”.
Independentemente de se aplicar ou não o AO, em ambos os casos não há qualquer alteração. Os prefixos com acentuação própria (pré-, pós-, pró-) mantêm o hífen.
Para mais esclarecimentos sobre o uso do hífen, o Ciberdúvidas pode ajudar.
Lopo 11 Jun 2012, às 9:30 Permalink | Inicie a sessão para responder
Altera para o português correcto, evidentemente 🙂
Álvaro Góis 11 Jun 2012, às 10:42 Permalink | Inicie a sessão para responder
A pergunta era no sentido de perceber se há uma forma mais eficiente de fazer este tipo de alteração, em vez de ir às entradas uma a uma…
Zé Fontainhas 11 Jun 2012, às 10:55 Permalink | Inicie a sessão para responder
PoEdit ou editar o .po com um editor de texto, directamente.
Álvaro Góis 11 Jun 2012, às 13:37 Permalink | Inicie a sessão para responder
Portanto, quando fazes aquelas alterações em lote de que por vezes dás notícia, é isso que fazes? Agarras no .po e editas no PoEdit? Esse .po está onde?
Zé Fontainhas 11 Jun 2012, às 13:42 Permalink | Inicie a sessão para responder
Depende; se é encontrar e substituir em massa (de qualquer texto que seja único ao português, cuidado com os originais), abro num editor de texto e faço search and replace geral. Se não, no PoEdit. Os ficheiros exportas do GP.