Traduzi “aspect ratio” por “rácio de aspecto”. Antes de me bater leiam os comentários a este post e vejam o resultado da tradução aqui (na versão informal está igual).

Agora já podem bater…