Mais um termo que julgo necessitar de opiniões quanto à sua tradução:

“Legacy” – No caso do BuddyPress este termo é aplicado para se referir ao tema descontinuado “BP default theme”, aos forums de grupo descontinuados assentes no bbPress de onde saem frases destas:

If you decide to use bbPress, you will need to deactivate the legacy group forum component.

ou

You’re seeing this page because you are running a legacy BuddyPress plugin which has not been updated.

Neste caso e noutros que habitualmente aparecem, o termo está sempre associado à descontinuação.

Hipóteses: “Ex-???”, “Descontinuado”