Palheta

Zé Fontainhas 25 Jul 2013, às 10:23 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário
Etiquetas: tradução ( 168 )   

• 

  Hugo Ferreira 25 Jul 2013, às 10:32 Permalink | Inicie a sessão para responder

  eeek… that’s tough! “Unmute” => “Com som”? “Mute toggle” => “Comutador de som”? “Comutador de silêncio”? “Interruptor de som”?
• 

  Vitor Madeira 25 Jul 2013, às 11:07 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Não sei bem qual o contexto em que aparece o Toggle (‘cavilha’ / ‘espécie de comutador’ / ‘deslizador’) mas as sugestões do Hugo estarão lá muito próximo. No entanto, se essas duas opções forem inversas uma da outra, creio que estas duas traduções poderão traduzir e dar a melhor ideia do que se pretende: Mute Toggle: Sem Som Unmute: Com som Alternativa: Mute Toggle: Desligar Som Unmute: Ligar Som
• 

  Vitor Madeira 25 Jul 2013, às 11:31 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Cliquei aí nos links dos termos e dei de caras com a interface de tradução… Raios, adoro aquilo! Aqui há uns tempos traduzi o vBulletin do fórum BateristasPT.com (onde aproveitei para colocar a interface a tratar o pessoal por ‘tu’ – foi um sucesso) e isto faz-me lembrar esses tempos… (embora esta interface de tradução seja 300 vezes melhor que a do vBulletin – que é local… ugh!) Claro que aqui no caso do WordPress é necessário seguir as normas já existentes, mas mesmo assim há muita coisa que pode ser tremendamente melhorada. Sempre que puder vou ‘cavando’ um pouco por ali…
• 

  Álvaro Góis 25 Jul 2013, às 11:34 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Mute Toggle: ligar/desligar som, ou apenas sem som se o contexto permitir Unmute: com som
• 

  Álvaro Góis 25 Jul 2013, às 11:37 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Comutador, interruptor… esquece lá isso. Silêncio Som
• 

  PL Monteiro 25 Jul 2013, às 15:50 Permalink | Inicie a sessão para responder

  A minha sugestão: Mute Toggle –> Desligar Alternância (Som? Estado?) Unmute –> Voltar a ligar (Alernância? Som?)
• 

  giljspereira 30 Jul 2013, às 14:17 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Posso sugerir: Mute Toggle -> Activar Silêncio Unmute -> Desactivar Silêncio mas o mais simples seria mesmo a solução do Álvaro Góis: Silêncio/Som ou Sem Som/Com Som 🙂
• 

  PL Monteiro 30 Jul 2013, às 22:01 Permalink | Inicie a sessão para responder

  A minha sugestão anterior de traduzir toggle como alternância não é boa. Toggle é utilizado como comutador ou interruptor o que já existe na terminologia para circuitos elétricos. Parece-me que com estes termos ficaria bastante melhor.