“Super admin” é “super administrador”? Às vezes não está traduzido e também já o vi aparecer com hífen…
-
Nuno Barreiro
Responder
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
“Super admin” é “super administrador”? Às vezes não está traduzido e também já o vi aparecer com hífen…
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Vitor Carvalho 4 Jun 2012, às 10:44 Permalink | Inicie a sessão para responder
Pelo que sei sobre o AO, o hífen cai em palavras compostas. Nesse caso seria “super administrador”.
Álvaro Góis 4 Jun 2012, às 11:28 Permalink | Inicie a sessão para responder
Não, não, não…
Vitor Carvalho 9 Jun 2012, às 22:34 Permalink | Inicie a sessão para responder
Peço desculpa… 🙁
Álvaro Góis 4 Jun 2012, às 11:32 Permalink | Inicie a sessão para responder
Superadministrador.
“Super” é um prefixo, só precisa de hífen quando a palavra que prefixa começa por H ou R, como super-homem. Fora isso, nunca leva hífen e é sempre prefixo… ou seja, nada de super administrador.
Lopo 4 Jun 2012, às 14:39 Permalink | Inicie a sessão para responder
fiquei sem perceber!?!? Propões que se elimine o “super administrador” e fique só como “administrador” ou o quê?
Zé Fontainhas 4 Jun 2012, às 15:09 Permalink | Inicie a sessão para responder
Não, está a dizer (e não a propor), que a palavra seja “superadministrador”
Nuno Barreiro 6 Jun 2012, às 11:14 Permalink | Inicie a sessão para responder
Corrigido