Sugestão para o “Melhor da semana”
http://remkusdevries.com/genesis-translations-updated-to-2-0-0/
(se calhar quem tiver sugestões que as ponha aqui, com a etiqueta certa)
Sugestão para o “Melhor da semana”
http://remkusdevries.com/genesis-translations-updated-to-2-0-0/
(se calhar quem tiver sugestões que as ponha aqui, com a etiqueta certa)
3.8 Está à porta, precisa-se de ajuda para traduzir (o pouco) que falta:
Obrigado
Actualização: 100%! Obrigado a todos pela ajuda 😉
A quem sugere traduções, por favor nunca esquecer que funcionamos em modo pré-Acordo Ortográfico (é que se não, somos obrigados a corrigir as traduções e os vossos nomes desaparecem dos créditos).
Já estão para validação.
Já estão validados. Obrigado pela ajuda!
Ainda não tinha experimentado o glotpress. Se soubesse que era tão simples já podia ter ajudado há mais tempo!
😯
B-)
ok ok…esse “codex” agora tem tudo… 😎
Boa! Numa das traduções que fiz ontem o original tinha um erro.
@jose-freitas, acho que está na altura de fazer com que o https://wp-portugal.com seja o principal veículo de divulgação e não o http://2013.porto.wordcamp.org/ … Este último é um site de um evento específico e o artigo mais recente, não tem, nítidamente, nada a ver com o WordCamp directamente.
sim, @ze-fontainhas, concordo. A notícia vai sair no WP-Portugal às 15h30. Já está agendada. Ter saído no site do WordCamp Porto tem a ver com o ‘fim’ do site, porque amanhã vai ser publicado o post de encerramento, e concretizada a transição.
@jose-freitas obrigado pelo artigo, fiz pequenos ajustes (“Blogue” não, pá :P). Também, adicionei um link para este P2, além do mail. Parece-me mais apropriado que a discussão e o processo sejam tanto quanto possível abertos e públicos.
Sugestão: se se encontrarem candidatos, acham que faz sentido criar um P2 só dedicado ao tema do redesenho e redefinição do site?
Creio que se justifica criar esse espaço de discussão.
Primeira área activa: editorial e comunicação. Foram entregues as chaves das contas Twitter, FB e afins ao @jose-freitas, incluido acesso de editor ao wp_portugal.com.
Principalmente @nuno-morgadinho, mas também quem tenha opiniões, já que somos tããão modernos com repo de GitHub e tudo, alguém tem sugestões para um workflow de desenvolvimento inteligente e 100% hipster? Estou a pensar em Composers, Grunt.js, Codekit, Less e essas coisas. Tem é que ser hipster 😛
Não percebo é essa coisa do hipster mas pronto x)
Antes de pensar em soluções…. qual é o problema? 🙂
Novo site. Não é um problema, é uma oportunidade. Basicamente é ter um ambiente de desenvolvimento colaborativo para aquilo que for(em) o(s) novo(s) site(s).
Eu ainda estou à espera do workshop de Git prometido pelo @marco-pereirinha. That’s how hipster I am…
LESS! <3
para git workflow, n sei s repararam num dos slides do andrea, mas recomendo:
http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/
Sugestão inicial de áreas (por favor comentar e expandir):
A minha sugestão é para o primeiro passo ser uma espécie de meetup para discutir o que queremos fazer e para onde ir. A não ser que tenham chegado a conclusões no domingo.
Chegámos a algumas, sim. Muito resumidamente https://palheta.wp-portugal.com/2013/11/10/durante-o-hackday-do-wordcamp-porto-fizemos-um/, o que não está dito ali é que precisamos de começar a hackar já, antes de debatermos grandes filosofias de meta-objectivos e planos para conquistar o mundo. Debater é fixe, fazer é melhor e debater fazendo é perfeito. Digo eu.
De acordo com um meetup, a malta dos Eventos e iniciativas que se chegue à frente então 😀
Quem é a malta dos Eventos? :p Marca-se uma data e pronto. Um bar, assim uma coisa menos formal. Vou pensar.
Em Lisboa pff 😛
Yep 🙂
Quem é a malta dos Eventos?
</irony>
Serás tu, o Alvaro, a Ana e o Nuno? 😛
Não faço a mais pequena ideia.
Eu voto em ti! haha :p
Não há votar, há chegar à frente e eu estou a chegar-me atrás 😀
Proponho Casa Independente (no Intendente) – http://casaindependente.com/ – além de ter muito espaço para reunir, precisa de um site em WordPress 🙂
E a caipirinha deles não é nada de se deitar fora, também (e também: é se calhar melhor começar uma thread nova dedicada só a isto)
Também concordo, pessoalmente não consigo assegurar a minha presença, mas como sempre vou tentar estar presente neste meetup.
É sem dúvida muito importante organizarmos as coisas.
Boas,
Parece-me bem a abordagem. Pela minha parte posso ajudar nas traduções e, quicá, nos eventos.
Abraços!
Na parte das traduções por enquanto posso ir dando uma ajuda também 🙂
Eu voto em ti! haha :p
Sugeria uma área para a malta que colabore em desenvolvimento.
Hello! esta, assim como webdev, é tb a minha área.
Concordo com a divisão das áreas, na minha opinião irá permitir uma gestão mais rápida e eficaz de cada uma delas a longo prazo.
Da minha parte, disponibilizo-me para o Fórum de Suporte e eventos
Deixo também uma sugestão, uma área de Evangelização/Formação talvez fosse interessante.
Não gosto da palavra evangelização também, mas é esse o sentido.
O objectivo deste grupo seria apresentar e desmistificar as ideias erradas sobre o WordPress através de sessões de esclarecimento em estabelecimentos de ensino entre outros, esta área também pode ser Sub-área de Eventos e iniciativas.
Sugiro a área de Comunicação.
Deverá funcionar em dois sentidos, dentro da comunidade e para fora. Este ‘para fora’ visará, sobretudo, captar para a comunidade os utilizadores de WordPress, desde os profissionais até aos amadores, sem esquecer a componente de evangelização.
Esta área deverá ter a responsabilidade de editar periodicamente (semanal / quinzenal) um artigo contendo alguns recursos e artigos relevantes do universo WordPress, a exemplo do que é feito em França e através do wpMail.me.
Caberá ainda a esta área a comunicação dos eventos e iniciativas, em coordenação com os respectivos promotores locais.
Criação de um podcast (mensal ou pontual, i.e. sem periodicidade definida mas lançado quando houver algo que o justifique) com material que seja considerado relevante para os utilizadores, integrando entrevistas (via Skype, por exemplo).
Dinamização de uma página no Facebook, conta Twitter e outras potenciais redes sociais. Tenho tentado manter a dinâmica iniciada com o WordCamp Porto no Twitter do WordCampPT. Quando quisermos um momento de pausa e tranquilidade podemos ir até ao Google+.
Edição de uma ‘revista’ trimestral em pdf com alguns dos artigos mais relevantes dos meses anteriores (desde que haja alguém para o design).
Estou disponível para as seguintes áreas: comunicação, eventos e iniciativas e editorial.
Gosto muito da ideia e acho que talvez haja uma sobreposição entre comunicação e editorial. Aliás olhando para o excelente trabalho de comunicação do WordCamp Porto, eu diria que és o candidato ideal a coordenar isto. Parece-me que o plano de ataque está delineado acima 🙂
Nota: ainda quanto ao WordCamp Porto, e visto que o fluxo de publicações não parece acalmar, o que é muito bom, temos que começar a explorar a ideia de passar a publicar isso tudo em nome da contas principais (site, Twitter e FB).
Queres começar? De que é que precisas?
Começo, claro. Preciso de poder publicar no site do WP-Portugal, acesso ao Twitter do WP_Portugal e ao Facebook do WordPress Portugal. Apesar da brincadeira em redor do Google+ será necessário criar, aqui, uma conta (penso que ainda não existe). É o necessário para o arranque.
A ideia em relação ao site do WordCamp Porto é continuar a publicar ainda durante mais alguns dias. Há os vídeos das sessões ainda não publicados e mais uns elementos relacionados com o inquérito realizado. Pensamos terminar este ciclo com o anúncio do próximo passo, seja ele um meetup ou a intenção de avançar para novo WordCamp.
Em todo o caso, alguns elementos, como os vídeos, podem ser também recuperados e publicados nas contas principais, através de uma roupagem diferente e enquadrados em temáticas com eles relacionadas.
Skype me: ze.fontainhas
Teste
Mudei o tema para Houston (child theme do P2), enquanto o bug persistir
Same shit 🙁
Pelo menos é uma merda responsiva 😀
Ia sugerir isso mesmo quando te falei no Houston, mas como referiste os próprios bugs do tema, abstive-me.
Parece melhor do que o P2 tal como tem estado a funcionar nas últimas semanas.Shit…
Teste again
Som. 1 2.
Nada…
crap. vou ver os logs.
Nada nos logs
…
…—…
Sooo…
Assim numa de mandar barro a parede tenta reinstalar o WP pois o problema não parece ser o tema..
Ah não, nem por isso. A ver se é de algum plugin.
It’s not a bug…
teste
Estive a testar o P2 do hackday de 2012 (http://hackday.wp-portugal.com/) e la as respostas nem aparecem…
Fixed! Era problema com o Notifly.
Finalmente!
agr q acabaram os testes, q tal apagar isto? 😉
Criei http://github.com/wp-portugal.
Para já tem dois repositórios, ainda sem nada (era bom discutirmos a estrutura). Sugiro para já dar direitos de commit à @ana-aires e ao @nuno-morgadinho em http://github.com/wp-portugal/wp-portugal.com. O repositório de design logo se vê, depois de sabermos mais. O que acham?
Eu concordo 🙂 o meu username no github é aaires
Não se espantem com artigos de teste, http://wordpress.org/support/topic/comment-isnt-shown-until-refresh-ajax
WordPress 3.7 pt_PT já disponível (e já instalado neste site), procura-se alma caridosa para traduzir o artigo original em inglês (não é preciso por a lista de nomes, basta linkar para lá)
Eu trato disso e deixo-te em rascunho. OK?
Uf, obrigado.
Já lá está.
Publicado, obrigado.
3.7 está quase. Falta traduzir apenas uma página de admin. Ajuda?
Thanks.
Estou a fazê-la.
Esta é para os developers de serviço, vulgo desenvolvedores (ou preferem programadores?):
query podemos traduzir como pedido?
E array como série, sequência, lista?
OK. Mas quando metes tags que não existem no original ele queixa-se, certo?
Como esta está acabada, também fiz umas quantas entradas na do iOS.
Alguma alma caridosa traduz ou adapta isto para o wp-portugal.com? Obrigado.
Eu faço e deixo em rascunho.
Thx
Como é que ficaram traduzidas as novas funcionalidades de post locking e augmented autosave?
Procurei no GlotPress mas não encontro, não me atino com aquilo.
(Entretanto encontrei no GlotPress coisas que julgava que já estavam corrigidas mas não estão, como mídia…)
Corrige. Depois diz quando, que eu faço um novo build.
post locking e augmented autosave?
No clue
Já tens lá a versão portuguesa no wp-portugal.pt, com o título “WordPress 3.6 “Oscar” (também em português)”.
Revê, muda, whatever. (O vídeo fica um bocado esquisito, imagino que por causa da importação do css do artigo original.)
Quanto a post locking e augmented autosave, não resolvi no artigo mas sugiro:
post locking = bloqueio de edição
augmented autosave = autogravação aumentada
eeek… that’s tough!
“Unmute” => “Com som”?
“Mute toggle” => “Comutador de som”? “Comutador de silêncio”? “Interruptor de som”?
Não sei bem qual o contexto em que aparece o Toggle (‘cavilha’ / ‘espécie de comutador’ / ‘deslizador’) mas as sugestões do Hugo estarão lá muito próximo.
No entanto, se essas duas opções forem inversas uma da outra, creio que estas duas traduções poderão traduzir e dar a melhor ideia do que se pretende:
Mute Toggle: Sem Som
Unmute: Com som
Alternativa:
Mute Toggle: Desligar Som
Unmute: Ligar Som
Cliquei aí nos links dos termos e dei de caras com a interface de tradução… Raios, adoro aquilo!
Aqui há uns tempos traduzi o vBulletin do fórum BateristasPT.com (onde aproveitei para colocar a interface a tratar o pessoal por ‘tu’ – foi um sucesso) e isto faz-me lembrar esses tempos… (embora esta interface de tradução seja 300 vezes melhor que a do vBulletin – que é local… ugh!)
Claro que aqui no caso do WordPress é necessário seguir as normas já existentes, mas mesmo assim há muita coisa que pode ser tremendamente melhorada. Sempre que puder vou ‘cavando’ um pouco por ali…
Mute Toggle: ligar/desligar som, ou apenas sem som se o contexto permitir
Unmute: com som
Comutador, interruptor… esquece lá isso.
Silêncio
Som
A minha sugestão:
Mute Toggle –> Desligar Alternância (Som? Estado?)
Unmute –> Voltar a ligar (Alernância? Som?)
Posso sugerir:
Mute Toggle -> Activar Silêncio
Unmute -> Desactivar Silêncio
mas o mais simples seria mesmo a solução do Álvaro Góis: Silêncio/Som ou Sem Som/Com Som 🙂
A minha sugestão anterior de traduzir toggle como alternância não é boa. Toggle é utilizado como comutador ou interruptor o que já existe na terminologia para circuitos elétricos. Parece-me que com estes termos ficaria bastante melhor.
WordPress 3.6 RC1 slipped out the door last night. http://t.co/zAdRxmmPRY Test it so I can finally ship the finished product!
— Mark Jaquith (@markjaquith) July 13, 2013
A versão formal está completa, mas falta meia-dúzia de textos na versão informal
Estamos a falar da versão Development, certo? Creio que já tratei dos últimos textos, era mesmo só meia dúzia.
Não fosse o @zedejose e não havia quase respostas no fórum do #wordpress em PT
— Marco Almeida (@Wonderm00n) June 20, 2013
Todos aqui sabemos coisas e se cada um responder a uma pergunta por dia, conseguimos não só ajudar muita gente mas também, quem sabe, encorajar mais gente a ajudar.
Ajudar no fórum não só aumenta o karma, com também ajuda a construir uma reputação e bom nome.
Bora lá nessa! Ainda sou novato, mas só por ler este artigo já me deu uma tremenda vontade de vir aqui e mexer um pouco em alguns dos artigos ‘ampantanados’ que andam por ali…
Publicado o artigo sobre os resultados da votação. @alvaro-gois, deixei o teu rascunho, porque imaginei que talvez fosse boa ideia adaptá-lo e publicá-lo, à laia de opinião pessoal sobre o assunto, parece-me relevante.
Viva Zé! Ok, estou por cá (ainda a ambientar-me) mas o que pretendo mesmo é participar.
Já vi aí mais abaixo onde o PL Monteiro disse que a pergunta deveria ter sido mais ou menos assim:
“ao montar um site para terceiros (clientes) qual pensa que será a ortografia que eles vão querer?” 8ponto de vista MUITO importante para quem pretende continuar a fazer do WP uma ferramenta de trabalho com possibilidades de rendimento.
Concordo plenamente quando ele depois diz:
“Para além de que o AO90 é de lei, e a possibilidade da sua anulação só existe numa iniciativa legislativa dos partidos que chumbaram a petição em 2009, e eles agora andam é preocupados em tropeçar uns nos outros.”
Portanto, provavelmente faltou colocar isso logo no inicio da votação. Vá, mas não estou aqui para ‘bater no ceguinho’.
Estou aqui porque quero ajudar, mas ainda não sei como!
Bem-vindo @vitor. Vamos discutindo aqui como fazer a coisa funcionar.
Boa, mais um baterista ao barulho. Primeiro o Palheta e depois o mundo, mwahahahaha!
Dá-me uns dias para escrever um tutorial sobre como começar uma nova variante.
Isso, mas nada de algarviês, ok? 😉
Lindo
Tchina dieb… Atã né que déstes c’o mê decenaire…?
Moce marafado!
Obrigado @ze-fontainhas. Vou pensar sobre a publicação do artigo. Mas a tua abordagem já deixou um alerta importante.
Qual? 😛
Vários, sim. 😉 O artigo ficou bom e claro.
Bom, precisamos escrever um artigo oficial sobre o futuro da tradução. A minha sugestão é esta:
Discutirem
Quando se derem conta que não conseguem fazer o plugin com a especificação que pretendem, e mesmo que conseguissem, não produziria resultados satisfatórios, estarei à vossa disposição para voltar às IETF language tags (sugestão que não tiveram a mente aberta para tomar em consideração) no sentido de produzir uma explicação tão clara e detalhada quanto possível. Já agora, haverá possibilidade de fazerem um streaming live das sessões de desenvolvimento? Seria uma comédia reality show que teria interesse em acompanhar como espetador. Entretanto deram-me uma noção muita clara do porquê de alguns esforços de engenharia passarem anos em torno de uma ideia sem a conseguirem implementar, enquanto outras equipas com esforços bastante mais ambiciosas os conseguirem levar a bom porto.
Cumprimentos.
Ainda não percebi se estás a gozar ou não. Se sim, marca como tal porque pode ser confundido com ruído. Se não, aqui vai:
Quando se derem conta que não conseguem fazer o plugin com a especificação que pretendem, e mesmo que conseguissem, não produziria resultados satisfatórios
voltar às IETF language tags (sugestão que não tiveram a mente aberta para tomar em consideração)
…um streaming live das sessões de desenvolvimento?
Quais?
Entretanto deram-me uma noção muita clara do porquê de alguns esforços de engenharia passarem anos em torno de uma ideia sem a conseguirem implementar, enquanto outras equipas com esforços bastante mais ambiciosas os conseguirem levar a bom porto.
Bem vistas as coisas, e a avaliar pelo esforço ambicioso que fizeste para levares a bom porto afirmações destas, talvez tivesse sido melhor se tivesses passado algum tempo em torno da ideia… Nem todas são de implementação desejável, aparentemente.
Não, não estava a gozar e peço desculpa se a minha forma de escrever e comunicar, para vocês vos soa um pouco peculiar, mas é algo que não consigo evitar porque é a forma como escrevo e falo. 1) Pensei que não conseguiriam fazer o plugin porque o Álvaro tinha falado em que a versão informal ficaria disponível no GlotPress. No entanto o download de um zip escrevendo por cima dos mo’s do admin back -end funcionaria, embora plugins pt-PT no back-end ficariam na mesma, e plugins sem tradução aparecerão em inglês. Três versões. 2) As IETF language tags são o standard da Internet, “recommended best practices” seguidas por todos, a forma como se define o WP_LANG, o que saberias se tivesses considerado o que eu estava a sugerir. 3) Tenho tendência a comunicar com um “wry sense of humor” que é inexistente entre portugueses mas que surge com frequência entre anglo-saxónicos. O meu comentário acima foi uma argolada que não consegui apagar e de que pedi desculpa mais abaixo. 4) A minha participação na comunidade WordPress tem de ser limitada embora não me escuse a colaborar numa base voluntária. Não tenho clientes, não penso que venha a ter e tenho trabalhado numa série de outras coisas com vista a tentar rentabilizar o meu trabalho. Montei gratuitamente um site pt-PT para uma pequena associação recreativa, traduzi o tema e todos os plugins que utilizei nele, mas fechou ao fim de ano porque por vez de pagar os custos de alojamento preferiram passar para uma página gratuita no Facebook. Continuo a fazer atualizações da tradução do tema por ter assumido esse compromisso para com o desenvolvedor e como serviço público. Mantenho um site meu em en-US mas pouco ou nenhum esforço tenho investido nele, porque nunca o consegui rentabilizar. Como compreendes, não sei como caracterizar a minha participação na Comunidade WordPress. Vocês trabalham nisto a tempo inteiro. Eu só tenho trabalhado em WordPress nos momentos em que preciso e quando me surge ou me é apresentada uma ideia a implementar.
Para evitar futuros problemas de comunicação, por qualquer coisa que eu tenha dito não ser claro, ou não se perceber a intenção, pede clarificação. Faço as coisas de boa-fé, embora por vezes erre na melhor forma de exprimir as ideias. Com o tempo e o contacto poderás verificar que tenho dificuldade em me exprimir pelo padrão cultural habitual nos portugueses. Não o faço por mal. Trata-se simplesmente de que quando abro a boca, a voz que sai é a minha. Não é algo que consiga modificar.
Ok, esclarecido. Moving on.
Só mais isto:
As IETF language tags são o standard da Internet, “recommended best practices” seguidas por todos, a forma como se define o WP_LANG
Talvez sejam, mas não é, definitivamente a maneira como o WP_LANG é definido. Por favor não argumentes em contrário; sou um dos responsáveis no core pela maneira como o WP_LANG é de facto implementado e posso garantir-te que só tem a ver com IETF na medida em que por coincidencia corresponde a ISOs existentes. A lógica de atribuição de um código é a seguinte:
Ponto final.
Existe uma evolução recente que é a de usar ISO 639-3 em vez de ISO 639-1, mas só para os novos idiomas, por esse código já contemplar muitas das variações locais. Não são transformados os antigos para não quebrar as actualizações automáticas (as quais continuas insistentemente a ignorar) em instalações existentes.
Portanto, a discussão de se IETF é melhor ou pior não pertence aqui, mas sim, se quiseres continuá-la, no core do WordPress.
Zé, gostava de fazer upload de uma imagem. Podes dizer-me como o fazer? Em alternativa um email?
Num comentário? Põe a imagem num site qualquer de partilha e linka.
A imagem é da página “Language code” da Wikipedia. Na discussão anterior passei-vos vários links e chamei-vos explicitamente a atenção para isto. A questão do 639-3 e 639-1 é discutida num dos links relacionados embora não tenha a certeza se está num dos links que vos passei.
Fantástico. Não vejo é lá nada sobre WordPress…
A norma que vocês utilizam é o 639 mais curto e o código de país definido por 3166-1. Caramba Zé.
Uma última vez, devagarinho:
Se usas “vocês”, não tens opinião a emitir neste site. Se preferes usar “nós”, vai debater isso com os core developers do WordPress: http://core.trac.wordpress.org/
Por favor pára com isto.
Essa
discussão
não pertence
aqui
Ok. As minhas desculpas.
Eu posso preparar o artigo e depois revemos antes de publicar.
Quanto ao plugin e à forma de gerir as versões AO90, alguma info adicional?
Deixa em rascunho, eu vou ter que juntar coisas (que poderás rever antes de ser publicado). Quanto ao plugin, por agora, nada de novo. É apenas uma intenção, a colocar no roadmap.
As IETF language tags têm o problema de o default ir para inglês em todo o lado. O vosso sistema irá produzir três versões no admin back-end. Peço desculpa pelo meu bizarro sentido de humor. Por vezes escapa-me um bocado.
O vosso sistema irá produzir três versões no admin back-end
Um de nós os dois não percebeu como a coisa funciona. Como assim três versões? Só pode existir uma activa, sempre.
Ok, encontrei a resposta para a pergunta que coloquei há pouco…
Sabem que, como sou relativamente novato no WordPress (embora esteja COMPLETAMENTE DESLUMBRADO com isto) e porque tenho muito mais hábito de andar por fóruns tipo vBulletin, confesso que ainda me perco mesmo muito na forma de seguir os debates e as conversas por estes meios…
Vamos lá ver se a curva de aprendizagem começa a subir um pouco mais…
Resposta na conversa errada?
Fechei a votação, os resultados são estes (poupo-vos os 90% de imbecilidades deixados nos comentários):
Isto diz-me que largamos o Acordo (iupi), mas que temos que indagar a questão do tratamento. Para responder à questão do @nuno-barreiro, mais abaixo, não é possível disponiblizar um pacote “informal” para download via http://pt.wordpress.org. No entanto, nada nos impede de usar svn ou outro sítio para o fazer (em que esse pacote tem que ser criado à mão, o que não é nada de transcendental, também)
Mas esse “pacote informal” refere-se apenas à linguagem ou ao WordPress por inteiro?
Como é que se faz a ligação a esse pacote?
É um WP inteiro e fornece-se um link para descarregar um zip.
José Freitas 10 Dez 2013, às 19:48 Permalink | Inicie a sessão para responder
Vai sair como notícia amanhã, pelas 10h00. Até ao próximo “Melhor da semana” ainda faltam muitos dias…