Olá pessoal (desde há algum tempo),
Estou a traduzir a última versão do polylang e deparei-me com uma palavra fixe “string”.
Como é que temos andado a traduzir “string” para PT?
Contexto: “Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.”
Mais um site português feito em WordPress!
http://greensavers.sapo.pt/
@ze-fontainhas, montra?
Boa
Muito Bom.
Criei um novo plugin que penso poder ser de utilidade para muitos. Trata-se de um plugin que aumenta as funcionalidades da Biblioteca multimédia, adicionando:
Quem quiser conferir está aqui: http://wordpress.org/extend/plugins/media-features/
Este é o desenvolvimento inicial, possivelmente poderá haver mais funcionalidades… tudo está em aberto! 🙂
(Olha @nuno-barreiro, um voluntário para dar o módulo de Gestão Multimédia com WordPress… 😉 )
Obrigado Vítor. Tenho de experimentar.
Vou espreitar 🙂
Boa, vou experimentar…
Estou a pensar criar um canal no freenode para discussão permanente entre developers da comunidade portuguesa. A ideia seria, em partilha com o site do hackday, alavancar um grupo de contribuidores +/- permanente em Portugal. Também seria um bom ponto de encontro para tirar dúvidas de questões técnicas mais avançadas, em Português. Que acham da ideia?
+1
Muito boa ideia
Dá-lhe
+1
Boa ideia!
Boa, I’m in.
+1
Então juntem-se todos em #wordpress-pt no FreeNode! 🙂
Que tal escrever um artigo sobre o porquê e o como disto para o wp-portugal.com?
Okay! Vou colocar na minha agenda para o fazer no fim-de-semana.
+1 – Gostei da ideia
Olá amigos, digam-me uma coisa: tradução para “Frontpage”, “Homepage” e similares?
Página inicial, principal… primeira página (se for uma revista/jornal).
Obrigado Álvaro, penso que “Página inicial” serve. Estou a fazer a tradução da nova versão do Polylang. Novas features a caminho 😉
Ora aí está um plugin que vou precisar, Grande Vitor!!!!! 🙂
@miguelcortereal, a nova versão já está disponível para descarregamento 😉
Perfeito!
@ze-fontainhas, @nuno-morgadinho, a ideia de hack-day no WC não ficou de lado pois não? A Jane Wells anda a divulgar no blog da core vários WC que vão ter hack-days mas o nosso não aparece por lá 🙁
Obrigado pelo aviso, vou falar com a Jane directamente.
Malta,
Estive a avaliar um novo plugin para sites multiligue e até agora a minha experiêbncia tem sido excelente! Recomendo!
Entretanto, estou a traduzi-lo para PT e surgiu-me uma dúvida: existe alguma tradução para “multilingue site”? Pode ficar “Site Multilingua”? O que acham?
Ah, o plugin é este http://wordpress.org/extend/plugins/polylang/
Multi-idioma
Se for multilíngua tem de ter acento no segundo i.
Eu acho que multilínguas não resulta mal.
Ah… e vai dando feedback sobre o desempenho do Polylang. Ando há muito para o testar mas ainda não houve oportunidade. Se precisares de ajuda com a tradução diz-me, tenho todo o interesse em colaborar nisso.
Darei! 🙂 Estou ainda a ir testando nalguns sites de clientes.
Eu também gosto de multilíngua. Multi-idioma, embora foneticamente não seja melhor, também é uma boa opção… Estou dividido. Vou colocar multilíngua por enquanto e depois discutimos isso na comunidade. Que acham?
Aqui vai a primeira versão. Já está tudo traduzido e pronto a funcionar. Já enviei também a tradução para o autor.
Quem quiser é só fazer o download: http://vcarvalho.com/polylang-pt_PT.zip
Obrigado! Tenho de arranjar tempo para testar isto.
“Post queries have been optimized to improve performance, especially for sites with large databases.” > “As consultas à base de dados foram optimizadas de modo a aumentar a sua performance, especialmente em sites com grandes quantidades de dados.”
A verdade é que a tradução Post > Artigo aqui não se aplica pois post aqui trata-se de todos os dados que se encontram na tabela wp_posts, sendo esta a mais importante, penso que esta tradução faz sentido. O que acham?
Proponho: “As consultas à base de dados foram optimizadas de forma a melhorar o desempenho, sobretudo em sites com grandes quantidades de dados.”
Perfeito Álvaro, também concordo! 🙂
@nbar Eu sabia que existia algum problema com a implementação de usar ligações simbólicas para partilhares apenas uma instalação WordPress entre vários sites.
Lembrei-me de repente que, se fizeres uma atualização na core e se nela for atualizada a estrutura da base de dados, isso só acontecerá para a base de dados do site que estás a chamar! O problema que fica é que todos os outros que estão ligados a essa instalação ficam intactos e neste caso ficam com versões de base de dados antigas.
Se optares por esse sistema, tem atenção em atualizar as bases de dados dos outros sites todos. Normalmente acontece em mudanças de versão maior, por exemplo 3.3 para 3.4 (que já está quase a sair da fábrica 🙂
Um abraço 🙂
Cada instalação tem uma base de dados própria e o seu wp-config.php. Quando acedes a um dos sites a respectiva base de dados é actualizada. O WordPress não sabe se os ficheiros do core estão “mesmo ali” ou se estão numa pasta remota acedida através de um link simbólico.
O folder de cada instalação é assim:
uma pasta com um link simbólico para o core (sem wp-content)
uma pasta wp-content
um ficheiro wp-config.php (com indicação dos path e URL da pasta wp-content)
.htaccess com os redireccionamento necessários (para quem usa Apache)
O link tem mesmo que ser simbólico, não pode ser um hard link – já não me lembro bem porquê mas havia uma boa razão para isso 🙂
É que se sor um soft link e o apagares limitas-te a apagar o link e não mexes no ficheiro linkado. Se usares um hardlink e o apagares apagas também o ficheiro linkado 🙂
Sim, também há esse problema 🙂 Mas acho que neste caso tinha a ver com o facto do PHP não lidar bem com hard links porque cada ficheiro que é linkado fica com o mesmo inode. Qualquer coisa assim…
Eu já tive um sistema a funcionar assim na época em que não tinha Multisite e o Mu era uma nóia.
A opção de configuração do Nuno permite ainda teres os plugins e os temas independentes mas também podes manter a pasta wp-content/plugins no sistema central e assim facilitares os upgrades.
Quanto ao problema dos upgrades podes sempre usar um script que faça um pouco o que o “Update Network” do Multisites faz.
Dá trabalho mas o que não dá quando queremos coisas fora da caixa 😉
Usar o script de upgrade do multisite seria uma boa ideia nesse caso, com algumas modificações é possível atingir o pretendido. De certeza que alguém já deve ter feito isso aí pela rede…
Tenho fotografias do meetup no meu Facebook. Existe algum sitio “melhor” (melhor no sentido de mais abrangente) onde as poderei colocar para a malta?
Flickr?
Gostei 🙂 Não tenho conta, mas vou criar!
Para developers de plugins e temas com aplicações, vocês conhecem esta API? http://codex.wordpress.org/Transients_API
Eu tenho usado a Transient API em vários plugins meus para guardar resultados na base de dados, do tipo cache.
Fica apenas a sugestão de uma forma rápida de fazer cache a resultados que podem consumir muitos recursos. 🙂
Isto talvez possa ajudar, como introdução:
http://www.slideshare.net/andrewnacin/wordpress-transients-caching-and-the-complexities-of-multisite
Esse slide do Nacin e do Otto é bastante interessante. 🙂
Olá Malta,
Em primeiro lugar: BOM ANO para tod@s!
Como anda a questão da meetup anunciada para Janeiro? 🙂
Olá a todos,
Gostava de vos mostrar o meu novo plugin, chama-se “Dynamic Sidebars” e aquilo que ele faz é basicamente “copiar” o sistema de módulos do Joomla a aplicá-lo nas Sidebars the Widgets.
No Joomla podemos colocar módulos (Widgets) em qualquer lugar e criar novas posições. Basta chamar o shortcode {{load_position}} e todos os módulos configurados para essa posição são mostrados.
Basicamente este plugin faz o mesmo, mas em vez de módulos temos Widgets e em vez de positions temos Sidebars.
Este plugin:
· Possibilita a criação de novas sidebars e gestão das sidebars já criadas a partir da administração;
· Selecionar especificamente para cada página ou post que sidebars queremos que apareçam;
· Criar, apagar renomear sidebars quantas vezes se queira através da administração;
· Fazer o load de sidebars directamente no editor the posts usando um shortcode;
O centro deste plugin é a função dynamic_sidebars() que, colocada nos templates, irá permitir aos editores usarem esta funcionalidade.
Existe também a shortcode [load_sidebar] que possibilita carregar uma sidebar dentro do conteúdo.
Para os mais prós, existe o filter ‘dynamic_sidebars_post_types’ para que se possa filtrar que tipos de posts poderão ter esta funcionalidade.
Este plugin irá ser colocado no extend quando estiver maduro, mas para isso precisava da contribuição da comunidade para ajudarem a testar este plugin. 🙂
Eu tive sucesso em WordPress 3.2 sobre LAMP mas acho que seria bom testar noutras plataformas e configurações.
Aqui está o link com mais explicação e o download do plugin: http://vcarvalho.com/wordpress-plugins/
Um abraço a todos e desde já obrigado!
Acerca deste plugin, nenhum developer o acha útil? 🙂
Tenho algumas dúvidas na tradução de “Developer” e de “Feedback”. Isto já foi discutido por cá? Que acham que deveria ser?
Enquanto alguém mais bem informado não aparece, a ideia geral é manter o espírito da letra de forma que o termo seja práctico e corresponda ao contexto. À falta de uma boa tradução usa-se o original com spelling sem modificações (excepsão “clicar”). Isto é como tenho feito, e parece-me que a comunidade também. Feedback parece-me um caso para manter o termo técnico. “Retro-alimentação” ou “A sua participação,” só funcionam em alguns casos e o primeiro é muito pesado. Já developer deveria ter ou uma boa tradução, ou um termo em que pudéssemos concordar. Tenho usado programador, criador,… mas nenhum é realmente bom e este é o termo que se apresenta a potenciais clientes. A meu ver, developer não cai bem com clientes.
Olá Monteiro,
Obrigado pela resposta! De facto concordo contigo em todos estes pontos.
No entanto, em conversa com os meus clientes, o termo “developer” não me parece desaquado. Talvez porque no meio empresarial a existencia de muitas palavras estrangeiras (chief, designer, ceo, thinker, brander, brainstorming, etc…) ajudam, no entanto é um termo a considerar uma possível tradução para português.
Em relação a “feedback”, este termo é amplamente usado, porém não é português. Uma tradução comum aceite por alguns autores é “resposta” ou no caso plural “respostas”, como é por exemplo “feedback positivo” > “resposta positiva”.
Sugiro então:
Developer > Developer
Feedback > Resposta
Um abraço.
Olá. “Resposta” para feedback é capaz de funcionar em muitos casos. E quando o feedback requerido não é propriamente uma resposta? Basta um botão algures a dizer “feedback” sem qualquer contexto, que clicar não é para responder a nenhuma pergunta. O developer principalmente soa-me mal. Num meio em que todos entendem inglês e o seu uso em conversa é normal, não tem problema. Mas há clientes, aliás há muitas pessoas, que se usares mais do que uns poucos anglicismos numa conversa e elas congelam. O developer parece-me particularmente agreste, e parece-me que apresentares-te como developer e o cliente pode ler-te como snob. Claro que entrando em uso currente, a minha objecção desaparece.
Olá Pessoal. Sinceramente, “Feedback” não me parece ser uma palavra traduzível. Não existe nenhuma em português que corresponda exactamente ao uso amplo que a palavra “Feedback” pode ter, eu acho. Já “developer” pode ser “programador” em pt_PT ou “desenvolvedor” em pt_BR.
Abraços
Depois de matutar mais um pouco, em certos casos feedback pode ser substítuido como em “a resposta do público foi imensa,” mas depois noutros contextos é necessário outras palavras como em “deixe-nos o seu feedback,” que seriam comentários. Depois uma string “feedback” num ficheiro pot pode corresponder a colocações múltiplas, em vários locais e com função diferente na página. Tou a falar bem não estou? Pelo menos depois de muitos plugins e temas nunca encontrei por exemplo a string simples “arquivo” repetido na tabela do pot, embora vá para widgets, rodapé por exemplo e sei lá mais.
Feedback é uma palavra em inglês se for traduzir para o português vai ser “Comentários” que é a mesma coisa de Feedback em Inglês, Comentários é a força de expressão própria de cada pessoa, que determinada pessoa acha de tal conteúdo, Feedback é a mesma coisa, porem não só no Brasil acredito que em vários países as pessoas não costuma traduzir e e deixa lá o nome Feedback sendo que teria quer ser Comentários.
Luís Rodrigues, 
João Rocha and 
miguelcortereal, 
Álvaro Góis 20 Fev 2015, às 9:05 Permalink | Inicie a sessão para responder
Eu diria “frase”, embora string não remeta apenas para frase, pode ser uma palavra.
Por outro lado, frase também não se limita a uma sequência de palavras, há áreas em que é aplicada para designar a ligação de elementos num conceito, sem significar exactamente palavras ou sequência de palavras – em arquitectura, em música, etc.
Posto isto, e há falta de melhor, “frases” pode ser a solução mais compreensível, dado o contexto.
Vitor Carvalho 20 Fev 2015, às 10:03 Permalink | Inicie a sessão para responder
Eu também acho Álvaro
miguelcortereal 20 Fev 2015, às 11:29 Permalink | Inicie a sessão para responder
Vitor (@lightningspirit), para este caso em concreto do Polylang sendo eu também um utilizador do dito plugin, a minha opinião é que simplesmente nem seja traduzido e fique “string”. Toda a gente minimamente ligada ao desenvolvimento (“Developers”) sabe o que é uma “string” e aplicando “frase” pode reduzir o contexto ficando assim a tradução pior.
Exemplo típico de uma string de tradução do Polylang:
%%sitename%% %%page%% %%sep%% %%sitedesc%%
Álvaro Góis 20 Fev 2015, às 11:37 Permalink | Inicie a sessão para responder
Sou tentado a concordar.
Vitor Carvalho 22 Fev 2015, às 16:09 Permalink | Inicie a sessão para responder
String será 🙂
Luís Rodrigues 17 Mai 2015, às 11:11 Permalink | Inicie a sessão para responder
Já venho tarde para responder, mas do que me lembro dos livros de programação em português, a tradução aceite era “cadeia (de caracteres)”.