Como é que se traduz “Self Hosted”? (Comment: Section header for self hosted blogs)
- Em alojamento próprio
- Com alojamento próprio
- Auto-alojado
?!?
Não encontrei nada no glossário, nem na pesquisa, nem no glotpress.
Actualizações de Hugo Ferreira Mostrar/esconder comentários | Atalhos de teclado
-
![]()
Hugo Ferreira
asturmas, 
Hugo Ferreira
FYI… achei os conceitos deste artigo muito interessantes: Never Say WordPress When Selling a Web Design Project
(muito embora dia “WordPress” no título, podia lá estar “Joomla”, “Drupal” ou qq outra tecnologia de CMS)
-
![]()
PL Monteiro
Faz perfeito sentido. Obrigado pelo link.
Hugo Ferreira
Há alguma maneira de receber “email notifications” dos post/comments dos sites *.wp-portugal.com?
Ia jurar que já tive isso em tempos mas agora não consigo encontrar em lado nenhum:
- aqui no perfil não parece haver nada
- o antigo http://subscribe.wordpress.com manda para http://wordpress.com/#!/read/edit/ que por sua vez não permite enviar emails quando é um blog externo, seguido por RSS
Any ideas?
Hugo Ferreira
fyi… encontrei esta tool hoje e achei bastante interessante.
wp-cli https://github.com/wp-cli/wp-cli
> A set of tools for controlling WordPress installations from the command line.
Para mac:
brew install wp-cli
-
![]()
Vitor Carvalho
Já conhecia, é interessante para criar tarefas de rotina ou mandar comandos para vários sites ao mesmo tempo. Enfim para cenas mais avançadas. 🙂
Hugo Ferreira
Novos textos “waiting for approval” em WordPress Plugins→Tumblr Importer→Development (trunk)→Portuguese.
-
![]()
Nuno Morgadinho
O homem está on-fire! 🙂
-
![]()
Hugo Ferreira
Também ando a fazer uns ensaios de converter o meu tumblr para WordPress 😉
-
![]()
Vitor Carvalho
Fantástico Hugo! 😀
Hugo Ferreira
Novos textos “waiting for approval” em WordPress Plugins→WordPress Importer→Development (trunk)→Portuguese.
-
![]()
Zé Fontainhas
Aprovado
Hugo Ferreira
Novos textos “waiting for approval” em WordPress Plugins→Blogger Importer→Development (trunk)→Portuguese.
Hugo Ferreira
Novos textos “waiting for approval” em Rosetta→Forums→Portuguese (Portugal).
-
![]()
Zé Fontainhas
Ups, este não vale a pena, já que vamos abandonar a solução de bbPress “à parte”. Mais vale investir esforços no plugin bbPress, sorry.
-
![]()
Hugo Ferreira
Confesso que nem sabia o que era, mas como eram só 2 nem me preocupei.
Ao bbPress volto à carga um dia destes (para já, traduzi apenas as strings mais visíveis para um cliente). Hoje precisei foi de andar de volta dos importers.
Hugo Ferreira
Estive a traduzir um batalhão de strings na última versão do bbPress…
“Waiting approval” em bbPress→Plugin→Portuguese (Portugal).
-
![]()
Hugo Ferreira
Quando nos enganamos, não dá para cancelar/anular a tentativa errada?
Ficar lá o erro só vai dificultar a vida a quem estiver a fazer a aprovação: um exemplo
-
![]()
Zé Fontainhas
Infelizmente, não, mas também não é o fim do mundo. Dito isto, patches welcome 🙂
-
![]()
Hugo Ferreira
Done! (ticket #210)… commits welcome 😉
-
![]()
Hugo Ferreira
E já que lá estava, fiz tb um refresh ao patch do #52 Pressing Esc should close the current editor
-
![]()
Hugo Ferreira
E mais um patch para o #47 Keep initial translation on sight
-
-
![]()
Hugo Ferreira
Este GlotPress não tem tido muito “love” pois não? 🙂
Tem tickets abertos há 2-3 anos para fixes que demoram 30min a fazer…
-
Hugo Ferreira
Estive a masculinizar “o URL” nalgumas strings…
“Waiting approval” on Administration: Portuguese e Administration: Portuguese (Portugal) – Informal.
Hugo Ferreira
spam cleaning needed…
-
![]()
Zé Fontainhas
Done
Hugo Ferreira
Falta um “t” no nome da língua “informal” para os temas: “poruguese”
-
![]()
Zé Fontainhas
Fixed
Hugo Ferreira
-
![]()
Zé Fontainhas
Done
Hugo Ferreira
Typo fixed na versão formal: “use p separador Ajuda” => “use o separador Ajuda”
-
![]()
Hugo Ferreira
E a alteração na versão informal (typo + tu)
Hugo Ferreira
Acho q estamos com uns “buraquinhos” no filtro de spam… 🙁
-
![]()
Álvaro Góis
Eu eliminei esses. Posso fazer mais alguma coisa?
Hugo Ferreira
Adicionei uma série de termos simples que estavam por traduzir na versão informal (core) @ wordperss.org
Nuno Barreiro are discussing. -
![]()
Nuno Barreiro
Não tenho ainda permissões para validar a versão informal no wordpress.org.
-
![]()
Zé Fontainhas
Não usem essa, por enquanto, ele há problemas: http://wppolyglots.wordpress.com/2012/05/29/i-am-using-poedit-for-testing-localization-and/#comment-13521
-
![]()
Zé Fontainhas
Tudo ok
-
-
Hugo Ferreira
“uma array de argumentos” => “uma lista de argumentos”?
Portuguese (formal)
Português (Informal)
-
![]()
Zé Fontainhas
Ou até mesmo uma “ordem” ou “colecção”, o problema é que a mensagem se destina a programadores, que nunca vão associar o conceito a uma array, que é o que conhecem… Talvez “uma lista de argumentos (array)”?
-
![]()
Nuno Barreiro
Já agora, porquê “uma” array? Sempre ouvi falar desses bichos no masculino e na Wikipedia também está assim.
-
![]()
Hugo Ferreira
Ok, percebo… Mas então talvez se devesse fazer o mesmo com o inteiro (integer) da frase? P.ex.
Passar um número inteiro de artigos (integer) está obsoleto. Passe uma lista de argumentos (array), em vez.
-
![]()
Zé Fontainhas
“Em substituição”? 😛
-
![]()
Hugo Ferreira
“uma entrada por dúvida”? 😉
-
![]()
Zé Fontainhas
self burn!
-
-
-
-
![]()
Nuno Barreiro
Se é para programadores, uma lista não é um array e vice versa. Por mim fica como estava.
-
![]()
Zé Fontainhas
+1, no masculino
-
![]()
Hugo Ferreira
Talvez esteja a ser picuinhas, mas se é estritamente para programadores, então deveria estar consistente em termos de ambos os data types, não? Por exemplo…
Passar um número integer de artigos está obsoleto. Passe um array de argumentos (…)
-
![]()
Nuno Barreiro
No manual do PHP em pt_BR está “inteiro”: http://www.php.net/manual/pt_BR/language.types.integer.php
-
![]()
Hugo Ferreira
Bom, no manual o intercâmbio entre “integer” e “inteiro” é constante, mas de qq forma, agora colocando o “array” no masculino a frase inicial já me parece ler-se melhor.
-
-
-
-
luísbatista 24 Fev 2014, às 16:05 Permalink | Inicie a sessão para responder
eu diria: *com alojamento próprio*.
Hugo Ferreira 24 Fev 2014, às 16:13 Permalink | Inicie a sessão para responder
Descobri agora uma outra tradução já existente no glotpress…
“Self-Hosted Site” = “Site alojado em servidores próprios”
Álvaro Góis 24 Fev 2014, às 16:19 Permalink | Inicie a sessão para responder
Em servidor próprio dá-te um contexto mais preciso para quem não tem uma noção do que é alojamento, embora não seja a tradução correcta.
asturmas 25 Fev 2014, às 10:16 Permalink | Inicie a sessão para responder
Concordo, em servidor proprio tira qualquer duvida sobre o que é alojamento. Mas correctamente seria mesmo Alojamento Proprio