Palheta

miguelcortereal 23 Nov 2014, às 12:39 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário  

• 

  José Freitas 23 Nov 2014, às 16:02 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Review – Avaliação / Análise / Crítica (por ordem de preferência)
  Rating – Classificação / Pontuação (por ordem de preferência)

• 

  Álvaro Góis 23 Nov 2014, às 17:35 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Review = crítica

  Rating = avaliação

• 

  Luís Rodrigues 23 Nov 2014, às 17:49 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Para a utilização mais abrangente que se dá ao termo “review” na internet, costumo usar “opinião”.

  • 

    Álvaro Góis 23 Nov 2014, às 17:50 Permalink | Inicie a sessão para responder

    +1

• 

  miguelcortereal 23 Nov 2014, às 19:52 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Vou ser consistente e seguir a terminologia já utilizada pelo Google nas SERPS para o Português que só agora vi.
  Review – Crítica
  Rating – Classificação

• 

  Vitor Madeira 24 Nov 2014, às 10:14 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Traduzindo à “letra”, ‘review’ daria “revisão”, mas em português corrente ficaria de certa forma distorcido, pelo menos para a maioria das utilizações no ‘nosso campo’ (online). No caso do termo ‘crítica’, sublinho que uma “análise” pode até nem ser uma “análise crítica”. Pode ser uma análise ‘básica’, do tipo: “determinado aparelho é amarelo, pesa 2 quilos, faz torradas e tira bicas.”
  Nesta opinião não critiquei o aparelho (uma crítica já seria algo como “faz torradas mas apenas faz uma torrada de cada vez e creio que deveria fazer duas.”), pelo que os termos “análise” ou “opinião” me parecem os mais acertados. Pessoalmente uso “ANÁLISE”, mesmo que possa colocar pelo meio uma ou outra crítica. (eventualmente, quando acompanhado de ‘crítica’ poderia escrever “análise crítica”, mas ‘análise’ parece-me perfeito para englobar tudo e pronto.)

  Para ‘rating’, e numa tradução à letra, o termo estaria dentro da família do termo “rácio” (dando por isso um “rácio” / “racionar” / “racionalizar”, que, para todos os efeitos, são os termo utilizados em contabilidade), mas em português corrente a coisa ‘não pega’, certo?
  Termos mais correctos ainda seriam, por exemplo, “proporção” ou “relação” (quando algo é comparado com aparelhos / items de categorias equivalentes).
  Assim, acho que o termo “CLASSIFICAÇÃO” será o mais consensual, embora, nunca sem antes indicar quais as grandezas que são utilizadas para classificar. (ex: “pontuação de 1 a 5”, ou “de uma a cinco estrelas, dou três”, etc.)