Existem algumas sugestões de tradução pendentes de aprovação, todas elas mudando directorias e sub-directorias, para directórios e sub-directórios (ou até subdirectórios, não é consistente). @alvaro-gois-dos-santos, podes rever e decidir?