Palheta

eduardo 20 Dec 2013, às 19:38 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário
Etiquetas: glossário ( 27 ), plugin ( 15 ), tradução ( 168 )   

• 

  Zé Fontainhas 20 Dez 2013, às 22:09 Permalink | Inicie a sessão para responder

  me chamo Eduardo

  Mentira, você se chama Edu

  alguns copos de cerveja

  Foram copos de muito mais coisas que só cerveja, e não foram só “alguns”

  pitacos

  Primeira entrada do glossário: Pitaco = Bitaite

  Vou ler a discussão e participo com todo o gosto

  • 

    eduardo 23 Dez 2013, às 18:20 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Rá! Esqueci das tequilas também. 🙂

• 

  Luís Miguel Sequeira 21 Dez 2013, às 0:58 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Já experimentaram o WP Glossary? Dos plugins de glossário gratuitos que experimentei (e experimentei uma boa meia dúzia!) foi o que gostei mais. E tem tradução (pelo menos parcial) em português (europeu)!

  • 

    eduardo 23 Dez 2013, às 18:22 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Eu fiz um pequeno teste com ele, Luís, e replico aqui o que comentei sobre o WP-Glossary:

    Completinho, com poucas mas boas opções, taxonomia para grupos / tipos (no nosso caso, aprovado, em andamento etc), um sistema de tooltip e até meta boxes pra referência externa do termo. Mas a pergunta é: precisamos de tudo isso? E mais, precisamos de tooltips, mesmo que o plugin permita desabilitar a opção?

• 

  Álvaro Góis 21 Dez 2013, às 17:51 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Olá Eduardo. Acho a ideia óptima.

  A sugestão da Cátia Kitahara parece mesmo a melhor:

  um post type pro glossário, onde cada verbete seria um post. Aí a gente voltaria a mantê-lo e levaria as discussões para os respectivos comentários. Exemplo: o Diego teve uma dúvida sobre como traduzir grid. Ele procura no glossário, se não tiver, ele acrescenta o post com esse verbete como título e a gente discute a tradução nos comentários. Eu faria uma taxonomia para organizar os verbetes alfabeticamente e outra para dizer o status do termo, se está consolidado ou aberto para sugestões.

  … porque permite organizar a discussão em torno dos termos, fica mais fácil a manutenção de um guia de tradução se os comentários e decisões estiverem agrupados na entrada respectiva (aliás, essa tem sido a dificuldade maior em manter o guia actualizado).

  Claro que isso deveria ser um plugin, para que pudesse ser usado por várias comunidades.

  A sugestão do @ze-fontainhas creio que resume bem a coisa:

  Deveria armazenar, no mínimo: o termo original, o plural do termo, o tipo (adjectivo, verbo, etc) e a tradução ou instruções de tradução.

  Idealmente, eu acrescentaria, poderia ter alguma referência à página de resultados no GlotPress, para criar contexto e, em simultâneo, permitir a avaliação da coerência entre o guia e o resultado traduzido. Só não sei como é que essa referência sobreviveria às versões do WordPress…

  Um Glossário é uma outra coisa, será mais pedagógico (para novos utilizadores, p.e.) do que de discussão. Não sei se seria possível ou mesmo benéfico ter os dois projectos ligados.

• 

  eduardo 23 Dez 2013, às 18:23 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Obrigado, amigos! Continuemos a discussão por lá então. 😀