Caros amigos, tive a despachar as strings novas para a app iOS (que tá quase a sair o iOS7.. vêm aí mudanças giras) e há uma coisa que não estou a conseguir decidir como traduzir e gostava de abrir a discussão: Reblog / Reblogging (As strings estão aqui)
O que vos parece?
Álvaro Góis 11 Set 2013, às 9:26 Permalink | Inicie a sessão para responder
À primeira vista eu diria “republicar”. No fundo refere-se a publicar de novo conteúdo que já foi publicado noutro sítio, certo?
Portanto:
Freshly Pressed = Notícias frescas (ou Acabadinhas de sair…)
Reblog = Republicar
Reblogged = Republicado
Reblogging = Republicar
Hugo Baeta 13 Set 2013, às 17:39 Permalink | Inicie a sessão para responder
Boa! Parece-me lindamente 😉 Obrigado!
Hugo Baeta 13 Set 2013, às 17:40 Permalink | Inicie a sessão para responder
FYI: Adicionei estes termos ao Glossário
Zé Fontainhas 23 Set 2013, às 13:13 Permalink | Inicie a sessão para responder
Ainda falas português, tu? 😛
Hugo Baeta 23 Set 2013, às 19:41 Permalink | Inicie a sessão para responder
mal e porcamente… mas o patrão tá-me a chatear a cabeça para ajudar com as traduções…