Custom post type

Uma das expressões que ainda não foi fixada na versão pt-PT é custom post type.

Creio que é geralmente aceite que custom post type não só é confuso como não corresponde, na primeira leitura, àquilo de que se está a falar.

E, por isso, mais difícil se torna arranjar uma versão lógica e prática numa outra língua.

Embora ainda não tenha conseguido chegar a uma conclusão pessoal quanto à expressão que irei propor, o meu ponto de partida será considerar custom CONTENT type, uma vez que post é usado para tudo, desde o artigo propriamente dito a anexos e menus.

Alguma sugestão?

(Tipo de conteúdo personalizado parece ser a opção menos má até agora, mas não tem uma leitura imediata, tem?)

Taxonomias e Tipos de Conteúdos com WordPress 3
Apresentação de from Domingos Teruel, Slideshare