Estou a tratar disto e descobri que há mais uma tradução de “directory” quando está na expressão “plugin directory”: “repositório de plugins”. Gosto bastante e por mim mantinha-se assim, passando todas as outras ocorrências de “directory” a “directoria”. Alguma opinião?