“This post is password protected. Enter the password to view any comments.” aparece na versão oficial como “Este post está protegido por senha. Para o consultar, introduza-a abaixo:”. Passar isto para a versão informal fica mal e traduzi por: “Este post está protegido por senha. Introduz a senha para ver eventuais comentários.” O que vos parece? Também se podia passar para a versão oficial para manter a coerência pretendida…