“This post is password protected. Enter the password to view any comments.” aparece na versão oficial como “Este post está protegido por senha. Para o consultar, introduza-a abaixo:”. Passar isto para a versão informal fica mal e traduzi por: “Este post está protegido por senha. Introduz a senha para ver eventuais comentários.” O que vos parece? Também se podia passar para a versão oficial para manter a coerência pretendida…
-
![]()
Nuno Barreiro
Responder
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Nuno Barreiro, 
Nuno Barreiro 4 Jun 2012, às 2:11 Permalink | Inicie a sessão para responder
Por engano passei já uma destas para a versão oficial mas amanhã corrijo de acordo com o que aqui for decidido.
Zé Fontainhas 4 Jun 2012, às 6:21 Permalink | Inicie a sessão para responder
Parece-me bem, e não é “post”, é “artigo”
Vitor Carvalho 4 Jun 2012, às 10:49 Permalink | Inicie a sessão para responder
E no caso de ser um Custom Post Type, continua a ser “artigo”? É que se o CPT suportar comentários isso também se aplica.
Lopo 4 Jun 2012, às 14:36 Permalink | Inicie a sessão para responder
Boa questão esta. Poderia ser convertido para “Este conteúdo está protegido por senha. Introduz a senha para ver eventuais comentários.”
Assim já servia para todos os tipos de conteúdo 😉
Álvaro Góis 4 Jun 2012, às 15:52 Permalink | Inicie a sessão para responder
Bem pensado!
Vitor Carvalho 9 Jun 2012, às 22:32 Permalink | Inicie a sessão para responder
Avançou-se com esta questão?
Nuno Barreiro 9 Jun 2012, às 22:34 Permalink | Inicie a sessão para responder
sim, já está feito há uns dias
Zé Fontainhas 4 Jun 2012, às 7:14 Permalink | Inicie a sessão para responder
Versão formal (vamos abandonar o “oficial” vs. “oficioso”) corrigida.
Nuno Barreiro 6 Jun 2012, às 10:29 Permalink | Inicie a sessão para responder
E na versão informal também já está.