Palheta

Lopo 30 May 2012, às 13:23 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário
Etiquetas: tradução ( 168 ), versão informal ( 69 )   

• Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 13:27 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Gosto mais de “meu outro endereço Web”

• Paulo Fernandes 30 Mai 2012, às 13:34 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Penso que faz sentido usara : “outro endereço Web meu”

  • Lopo 30 Mai 2012, às 14:04 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Não leves a mal mas soa a mau português 😀

    • Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 21:37 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Parece-me que o Paulo tem razão. O inglês é “another web address of mine” o que significa “outro endereço Web meu”. Quando digo “meu outro endereço Web” o interlocutor fica com a sensação de que só tenho dois endereços: este e o outro. Para ficar indeterminado ter-se-ia que escrever “um meu outro endereço Web”, o que é um tanto ou quanto pesado. Por ora vou deixar ficar como estava.