Nuns sítios “Regards” está traduzido como “Cumprimentos” e noutros como “Saudações”. Eu acho que poderíamos optar pelo modelo “Saudações” porque se encaixa melhor com o formal do “Caro utilizador” e com o informal do “Olá”. Que acham?
-
Lopo
Responder
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Paulo Fernandes 30 Mai 2012, às 13:53 Permalink | Inicie a sessão para responder
Concordo.
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 13:59 Permalink | Inicie a sessão para responder
Prefiro “Cumprimentos”. Enventualmente poder-se-ia colocar “Até breve” no informal. Não conheço ninguém que acabe os mails com “saudações”, mas se calhar é a minha amostra que está biased 🙂 Vocês recebem mails assim?
Lopo 30 Mai 2012, às 14:06 Permalink | Inicie a sessão para responder
Conheces-me a mim e eu conheço mais uma data de malta que faz o mesmo 😀 😀 😉
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 14:08 Permalink | Inicie a sessão para responder
OK 🙂 Mas mesmo assim “saudações” parece-me muito formal para a versão informal e vice versa…