@nbar, @lopo estes são os “em vez” na tradução formal. Se calhar não corrijo eu, e deixo-vos fazê-lo em ambas as versões.
Uma nota: os links de GP, quando publicados sem mais nada (i.e. sem serem href de um texto) ficam desformatados. Se usarem um href (como neste mesmo artigo), já funciona
Nuno Barreiro and 
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 9:40 Permalink | Inicie a sessão para responder
Tenho estado a corrigi-los na versão informal mas pensava que já não se podia mexer na versão oficial. Também tenho estado a corrigir todas as gralhas que apontei abaixo. Queres que faça essas correcções igualmente na versão oficial (em vez de as apontar aqui)?
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 9:40 Permalink | Inicie a sessão para responder
Pode mexer-se desde que se tome nota aqui.
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 9:44 Permalink | Inicie a sessão para responder
Nesse caso vou alterar todos os que já apontei lá em baixo e os “em vez” que enviaste agora.
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 9:48 Permalink | Inicie a sessão para responder
Too late, já está corrigido 🙂
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 9:54 Permalink | Inicie a sessão para responder
Já estão corrigidos os “em vez”.