Mais correcções à versão oficial e algumas duvidas.
- “verifique sua caixa de correio” -> “verifique a sua caixa de correio”
- “para a sua senha” -> “para ver a sua senha”
- “redefinir sua senha” -> “redefinir sua senha”
- falta “em %4$s”
- “para a senha” -> “para ver a senha”
-“pasword” -> “senha”
Nuno Barreiro, and 
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 11:08 Permalink | Inicie a sessão para responder
Por favor indica se corrigiste na versão oficial ou não.
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 11:11 Permalink | Inicie a sessão para responder
Sempre que apontar aqui é porque corrigi, salvo indicação em contrário… Pode ser assim?
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 11:14 Permalink | Inicie a sessão para responder
ok
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 11:24 Permalink | Inicie a sessão para responder
Aqui: ‘marque simplesmente como “spam”‘ -> ‘marque-o simplesmente como “spam”‘
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 11:27 Permalink | Inicie a sessão para responder
Aprovado e mudei “pode conseguir uma” para “pode obter uma”.
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 11:28 Permalink | Inicie a sessão para responder
vou replicar na informal
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 11:50 Permalink | Inicie a sessão para responder
Aqui:
“%s desmarcou este comentário como spam” -> “%s assinalou este comentário como não sendo spam”
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 11:59 Permalink | Inicie a sessão para responder
Uma dúvida: reparei que a maioria dos “Sorry,” que aparecem no original são omitidos na tradução. Parece-me muito bem mas apanhei umas entradas que começam por “Desculpe,”. Corrige-se?
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 12:17 Permalink | Inicie a sessão para responder
+1
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:21 Permalink | Inicie a sessão para responder
done
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:02 Permalink | Inicie a sessão para responder
Aqui:
“cria-lo” -> “criá-lo”
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:14 Permalink | Inicie a sessão para responder
Uma dúvida: “you cannot” costuma estar traduzido para “não pode”. Não é o caso aqui. Ou se muda para “não pode” ou se põe “permissão” no plural, para ficar de acordo com o resto.
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 12:19 Permalink | Inicie a sessão para responder
“não tem permissões” parece-me o mais correcto, mas ele há mais…
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 12:22 Permalink | Inicie a sessão para responder
Não corrijas, eu faço um search-and-replace no PoEdit
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:23 Permalink | Inicie a sessão para responder
OK, nas duas versões?
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 12:27 Permalink | Inicie a sessão para responder
Sim, done
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:25 Permalink | Inicie a sessão para responder
Mas antenção porque “não pode” aparece com frequência na tradução. Vais trocá-los também? Não sei se faz sentido…
Zé Fontainhas 30 Mai 2012, às 12:27 Permalink | Inicie a sessão para responder
Não sei, exemplos?
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:29 Permalink | Inicie a sessão para responder
estes…
Nuno Barreiro 30 Mai 2012, às 12:33 Permalink | Inicie a sessão para responder
E também há 4 “não está autorizado” em vez do habitual “não tem permissões” aqui.
Esta questão eu sugiro * You cannot… « Palheta 30 Mai 2012, às 12:37 Permalink | Inicie a sessão para responder
[…] Esta questão, eu sugiro: […]
[WORDPRESS HASHCASH] The comment’s actual post text did not contain your blog url (https://palheta.wp-portugal.com/2012/05/30/mais-correccoes-a-versao-oficial-e-algumas-duvidas) and so is spam.