Palheta

Rogério Moreira 31 Oct 2011, às 20:23 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário  

• 

  Paulo Faustino 31 Out 2011, às 20:30 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Olá Rogério,

  Se me for permitido deixar aqui links:

  Caso o template não esteja pronto para ser traduzido pelo POedit, tens de o tornar traduzível: http://www.escolawp.com/2011/10/como-preparar-um-tema-wordpress-para-traducao/

  Se já estiver pronto a ser traduzido pelo POedit segue estes passos: http://www.escolawp.com/2011/03/como-traduzir-um-template-wordpress-para-portugues/

  Abraços

• 

  PL Monteiro 1 Nov 2011, às 22:26 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Plugins e temas: Faz download do Poedit neste site e depois procura o ficheiro po em pt_PT (se existe), ou pot (ficheiro mestre sem nada traduzido) que se encontram normalmente em /languages/ do plugin ou tema. Não te esqueça de definir o projecto e versão em Catalog»»Settings ao trabalhar com o Poedit (fica mais fácil saber se um ficheiro está desactualizado). Ao gravar o Poedit cria automaticamente o ficheiro machine readable mo. Podes actualizar um po antigo com um pot de uma versão mais recente do plugin ou tema.

  No final, zipa os ficheiros po e mo e envia para o autor do plugin ou tema. Há autores que agora põem estes ficheiros abertos em repositórios, mas nunca trabalhei com ninguém que fizesse assim. Talvez outra pessoa da comunidade possa dar uma achega a como trabalhar com repositórios.

  Estes pequenos trabalhos de tradução que faço em geral tiram-me umas horas de longe em longe, e faço-os com o espírito de contribuir para a comunidade de falantes pt_PT, para que os serviços possam estar disponíveis em Português Europeu.

  Bom trabalho.

• 

  Rogério Moreira 2 Nov 2011, às 18:41 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Eu estava mesmo a falar em traduzir o WordPress PL Monteiro. Mas mesmo assim grande e boa resposta.

  Obrigado e Abraço

  • 

    Zé Fontainhas 8 Nov 2011, às 14:48 Permalink | Inicie a sessão para responder

    O WordPress é traduzido colaborativamente aqui: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev

    Ou sou eu que estou a perceber mal?

    • 

      lightningspirit 8 Nov 2011, às 15:52 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Pelo que eu percebi, ele quer perceber como é que funciona o sistema de tradução… :s
      Agora, sinceramente estou na dúvida também.

      • 

        Zé Fontainhas 8 Nov 2011, às 16:30 Permalink | Inicie a sessão para responder

        Se é da mecânica interna que estás à procura, vê: http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

        • 

          lightningspirit 8 Nov 2011, às 16:32 Permalink | Inicie a sessão para responder

          Pois, acho que assim ele já tem muita informação por onde escolher 🙂

• 

  lightningspirit 8 Nov 2011, às 14:39 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Olá Rogério,
  O processo de tradução do WordPress é exactamente o mesmo que nos temas e plugins.
  Crias o teu ficheiro .mo.
  Mas já agora, precisas de fazer isso na prática ou a questão é meramente pedagógica? 🙂
  Um abraço.

  • 

    Rogério Moreira 28 Mar 2012, às 16:50 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Obrigado a todos pelas respostas. Era mesmo do que o Zé disse que estava à procura.