Reparei ontem: no glossário vocês têm “excerpt = resumo” mas a palavra existe em português. É excerto, que antes do AO se escrevia excerpto.

Não há forma de modificar o POEdit, de forma dar sugestões de um dicionário, quando se faz highlight de um termo técnico? Era capaz de ajudar.