tenho umas dúvidas dos termos usados, penso já ter visto vários.
screen > página || ecrã
tab > guia || link || botão
box > caixa || módulo
-
gaspas
Responder
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
tenho umas dúvidas dos termos usados, penso já ter visto vários.
screen > página || ecrã
tab > guia || link || botão
box > caixa || módulo
Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.
Hugo Ferreira 4 Out 2011, às 11:16 Permalink | Inicie a sessão para responder
tab = separador … tal como indicado no Glossário / Guia de Tradução
Quanto aos outros parece-me melhor a tradução directa:
screen > ecrã
page > página
box > caixa
module > módulo
gaspas 4 Out 2011, às 11:33 Permalink | Inicie a sessão para responder
Gracias, não tinha conhecimento de Glossário. Tenho de vasculhar mais o site.
Celso Azevedo 4 Out 2011, às 11:19 Permalink | Inicie a sessão para responder
screen > ecrã
tab > separador
box > caixa
Penso que fica melhor assim. 🙂
Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 11:24 Permalink | Inicie a sessão para responder
tab > separador, já discutido.
Quanto a screen > ecrã, cuidado que não é linear. Pode ser página também (pelo que vi, na maior parte dos casos), como em Post Editing Screen > Página de edição de artigos.
Hugo Ferreira 4 Out 2011, às 11:38 Permalink | Inicie a sessão para responder
“Post Editing Screen > Página de edição de artigos” … boa, essa é sorrateira!
Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 12:01 Permalink | Inicie a sessão para responder
Na verdade não é. Se fores a ver, a maior parte das vezes que em inglês está “screen”, é de facto de uma página que se trata.
gaspas 4 Out 2011, às 12:06 Permalink | Inicie a sessão para responder
Pois, “screen=ecrã” faz, talvez, sentido usar em opções mais genéricas ou transversais ao site todo enquanto que “screen = página” deveria ser quando se trata de uma página concreta. Tentei seguir esta linha mas nem sempre é fácil de escolher qual o mais correcto.
Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 12:11 Permalink | Inicie a sessão para responder
Se tiveres dúvidas, vai pondo os links neste P2.
AluddyFundRon 4 Jun 2012, às 10:31 Permalink | Inicie a sessão para responder
Phobias are often considered as an integral part of anxiety disorders as they represent intense and illogical fears about things, places or specific. http://www.ambienonlinebuy.com purchase Ambien online without a prescription. Motivation and depression form links in ways that frustrate attempts at becoming un-depressed.