Palheta

Zé Fontainhas 4 Oct 2011, às 8:00 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário
Etiquetas: 3.3 ( 3 ), tradução ( 168 )   

• 

  Álvaro Góis 4 Out 2011, às 8:40 Permalink | Inicie a sessão para responder

  It will be done, my master… Sarà fatto, capo… 😉
• 

  Álvaro Góis 4 Out 2011, às 9:07 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Quando seja útil colocar termos em itálico na versão portuguesa, o que devo fazer? Estou a lembrar-me de termos como media, feed…?
  • 

    Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 9:22 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Cuidadosamente, com <em>. Há sítios onde as tags de HTML são filtradas
    • 

      Álvaro Góis 4 Out 2011, às 9:41 Permalink | Inicie a sessão para responder

      E vai sempre haver uma mensagem a avisar que a versão traduzida tem mais tags que a original?
      • 

        Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 9:43 Permalink | Inicie a sessão para responder

        Yep.
    • 

      Álvaro Góis 4 Out 2011, às 9:43 Permalink | Inicie a sessão para responder

      “Cuidadosamente” quer mesmo dizer o quê? “Com parcimónia”, “o mínimo possível”, “esquece lá isso”…?
      • 

        Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 9:57 Permalink | Inicie a sessão para responder

        Quer dizer que num mundo ideal verificamos no código onde é usado o texto (“References”) e testamos numa versão local.
        • 

          Álvaro Góis 4 Out 2011, às 10:45 Permalink | Inicie a sessão para responder

          “verificamos”, “testamos”… vós, certo?
          • 

            Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 11:21 Permalink | Inicie a sessão para responder

            Nós
          • 

            Zé Fontainhas 4 Out 2011, às 11:22 Permalink | Inicie a sessão para responder

            Tu também 😛
• 

  pereirinha 11 Out 2011, às 18:06 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Um newbie aqui, por isso, tenham lá paciência. Em resposta a esta provocação do Zé, e porque tenho 10min disponíveis, decidi ajudar na tradução. Verifiquei que já pouco falta, pelo que pouco valor trago nesta altura. Todavia, gostaria de saber se há algum guia de boas práticas para tradução de alguns termos. Por exemplo, email. O uso é desejável ser directo, colocar-se um hífen, traduzir-se para correio electrónico? Casos como este há imensos, que poderiam — se já não estão — estar documentados permitindo ser referência futura, sendo o garante de uniformização.
  • 

    Hugo Ferreira 11 Out 2011, às 18:16 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Tens aqui na barra lateral um Glossário com um draft de guia de tradução de alguns termos.
    • 

      Hugo Ferreira 11 Out 2011, às 18:17 Permalink | Inicie a sessão para responder

      @ze-fontainhas talvez valesse a pena tornar este glossário fixo (“sticky”)? Com está de momento passa mto facilmente despercebido.
    • 

      pereirinha 11 Out 2011, às 20:30 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Obrigado… confesso que sem ajuda não chegaria lá! Falta-lhe destaque.