Creio que é geralmente aceite que custom post type não só é confuso como não corresponde, na primeira leitura, àquilo de que se está a falar.

E, por isso, mais difícil se torna arranjar uma versão lógica e prática numa outra língua.

Embora ainda não tenha conseguido chegar a uma conclusão pessoal quanto à expressão que irei propor, o meu ponto de partida será considerar custom CONTENT type, uma vez que post é usado para tudo, desde o artigo propriamente dito a anexos e menus.

Alguma sugestão?

(Tipo de conteúdo personalizado parece ser a opção menos má até agora, mas não tem uma leitura imediata, tem?)

Para além da questão da aplicação do Acordo Ortográfico, que foi aceite mas que acabou por recuar, há outros termos que foram fixados mas que não estão aplicados, como ligação para link.

• “You cannot” -> “Não pode/podes”
• “You are not allowed” -> “Não tem/tens permissões”
• URL é masculino
• “array” é masculino
• “downloading” (e outros gerúndios semelhantes) -> “a descarregar” (em vez de “descarregando”)
• on-hover -> “passar com o rato por cima” (em vez de “pairar”)
• “media” -> ? (ver aqui)
• “aspect ratio” -> ? (ver aqui)
• “writable” -> ? (“escrevível” não existe em português, coloquei “modo de escrita” mas aguardo opiniões aqui)
• “primary site” -> “site principal”
• “link(s)” -> “link(s)” (em vez de “ligação/ligações”)
• “Sorry, ” -> “”

The OSTD ( http://littlesvr.ca/ostd/ ) is an automatic translations system – it will take your .POT file and populate it with translations based on strings in other open source software, generating .PO files. Given that you can see which software the strings come from – this will be much more accurate than other automatic translation systems such as Google Translate.

Um glossário “humano”, constituido por texto traduzidos anteriormente. Já mandei para lá as traduções todas da 3.4

password = senha ou password ou quê?

(Brasil: senha, Espanha: contraseña, Catalunha: contrasenya, Galego: contrasinal, Mirandês: palabra chabe)

Estou um todo ou nada preocupado com o impacto que isto vai ter no WordPress.com, mas bom. Uma coisa de cada vez…

• are you sure you want = tem a certeza que quer, parece-vos muito mal?
• cheat­ing, uh? = com que então a fazer batota?
• log in = iniciar (a) sessão
• log out = terminar (a) sessão
• Oops = Caramba?? Já nem o meu pai diz isso…:P Ups?
• par­ent cat­e­gory = categoria de topo
• child theme = acho que decidimos tema depen­dente
• hotkeys = teclas de acesso rápido ou melhor ainda, teclas de atalho
• pre­view = pré-visu­alizar, pré-visu­alização
• refresh (v) = atu­alizar, confunde-se com update. Quel tal refrescar ou recarregar?
• shuf­fle = aleatório (s), aleatorizar (v [ref])
• sta­tus = estado
• state-of-the-art = de van­guarda, claramente
• tagline = sub-título subtítulo. Tanto quanto consigo determinar, só aparece nas Opções gerais
• with suc­cess = com sucesso é mau?