Actualizações de Rúben Martins Mostrar/esconder comentários | Atalhos de teclado

  • Rúben Martins 26 May 2015, às 17:10 Permalink |
    Etiquetas: , ,   

    Estou a fazer algumas traduções no transifex para alguns plugins do WP-Translations.org em pt_PT. Com isto costumao receber aprovação das mesmas? pois não existe reviewers.. somente um team manager/cordinnator

    https://www.transifex.com/projects/p/user-role-editor/language/pt_PT/

    Pergunto isto porque quero saber se vale apena fazer as traduções uma vez que por exemplo no plugin user-role-editor ainda nem uma tradução foi aprovada e já vai a 50% traduzido.

     
    • Tomé Mendes 26 Mai 2015, às 17:36 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Por experiência própria recomendo-te sempre a analisar bem os plugins que traduzes, datas das ultimas aprovações etc… Há por ai muito plugin interessante à espera de ser traduzido. Não percas tempo com plugins que são apenas colocados no Transifex à espera que alguem os traduza. Se possível entra também em contacto direto com o owner para saber mais detalhes.

      Atenção: Não quero dizer que seja o caso deste plugin, mas a verdade é que há mesmo muitos plugins que só são colocados em plataformas como Transifex na esperança de que alguém lhes toque.

      Qualquer coisa apita 😉

      • Pedro Mendonça 26 Mai 2015, às 17:40 Permalink | Inicie a sessão para responder

        Concordo, o idioma pt_PT WP-Translations do Transifex como está gera alguma confusão. O coordenador da equipa é o fxbenard (francês), não há revisores atribuídos para o nosso idioma. Não são raras as vezes em que encontro traduções incoerentes com a terminologia adoptada pelo core do WordPress. O contacto directo ou via github é bem mais eficaz. De qualquer modo não seria mal pensado propor os actuais revisores do Polyglot para revisores desta equipa no Transifex, até porque na sua maioria já lá estão.

    • José Freitas 26 Mai 2015, às 17:39 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Pelo que estive a ver, a equipa tem um coordenador, fxbenard, e não tem revisores. Tenta contactar o coordenador. Creio que as línguas dele são o francês e o inglês. Logo, creio que ele terá de indicar um revisor para o português.

      • valerio 26 Mai 2015, às 17:47 Permalink | Inicie a sessão para responder

        Eu conheço o fxbenard, trabalha connosco no MailPoet no Transifex. Envia-lhe uma mensagem mesmo por lá que ele é rápido a responder.

    • Rúben Martins 26 Mai 2015, às 17:47 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Pois já entrei em contacto com o coordenador para sugerir adicionar revisores ao pt_PT de forma a ser mais pratico não só para ele mas para as traduções em pt_PT que vejo tantas instalações de sites pt_PT com plugins em puro ingles e a nossa comunidade acho que tem capacidade para aqui e ali ir contribuindo nas traduções de forma a deixar a nossa marca como pt_PT

      E sim tenho conhecimento do polyglot e costumo lá ir contribuir https://profiles.wordpress.org/rubenmartins/ mas à muitos plugins que lá não estão :/ e por acaso agora descobri alguns no transifex mas depois de traduzir cerca de metade do user role editor fiquem desmotivado quando vi que era somente um coordenador o mesmo plugin ainda nao tinha nenhuma tradução revista pelo mesmo :/

      Se obtiver resposta do coordenador aviso.

  • Rúben Martins 22 May 2015, às 14:34 Permalink |
    Etiquetas: , , , ,   

    Que dizem de usarmos o http://www.invisionapp.com/ ou outro semelhante para o desenvolvimento do design? Para alem de termos o trello este invisionapp viria a nos ajudar no design onde todos os integrantes do grupo de design pudessem comentar e expor as suas ideias directamente nos wireframes do site o que acredito que ajudaria imenso a nos manter-mos focados e organizados.

    Que dizem de vossa justiça? 😛

     
    • kareca 22 Mai 2015, às 14:57 Permalink | Inicie a sessão para responder

      *usarmos

      Quanto à minha experiência, é uma ferramenta porreira para mostrar transições e as versões responsive dos projetos (isto na passagem do design -> development).

    • Malik Piarali 22 Mai 2015, às 16:17 Permalink | Inicie a sessão para responder

      Nunca utilizei mas parece uma ferramenta bastante interessante Rúben.

    • Nuno Morgadinho 29 Mai 2015, às 15:15 Permalink | Inicie a sessão para responder

      @ruben-martins é uma ferramenta interessante para quando se pretende uma aprovação formal do design. No caso do site da comunidade acho preferível avançarmos com um starter theme (e.g. foundationpress) e iterar sobre essa base, i.e. o pessoal do design/UX ir propondo/fazendo alterações através de pull requests de html/css.

      A maneira como a comunidade deve funcionar é como o WordPress funciona também: através de patches e pull requests. Tudo o resto é, como diria o @jose-freitas, tesão de mijo.

c
compor novo artigo
j
próximo artigo/próximo comentário
k
artigo anterior/comentário anterior
r
responder
e
editar
o
mostrar/esconder comentários
t
voltar ao topo
l
iniciar a sessão
h
mostrar/esconder ajuda
shift + esc
cancelar