Alguém já utilizou o Google Translator Toolkit? Dá para carregar ficheiros de tradução e traduzi-los / editá-los com a ajuda do tradutor do Google propondo automaticamente uma tradução para cada string. Pode-se também dar acesso a outras pessoas para fazerem a edição tal como no Glotpress.

Só agora descobri, não testei convenientemente mas pareceu-me que pode poupar imenso tempo fazendo o trabalho a partir das traduções automáticas.