Também tenho estado a uniformizar os “descarregando”/”a descarregar” e afins optando por eliminar os gerúndios já que são mais usuais no pt_BR. Alguma objecção?