«Pode carregar ficheiros de media aqui, sem primeiro criar um artigo.» -> «Não pode (…)»

«area» -> «área»

«Obrigado por usar %s, o seu site foi eliminado. Caminhos felizes para si, até que nos voltemos a encontrar.» -> «Obrigado por usar %s; o seu site foi eliminado. (…)» (o efeito da vírgula e do ponto e vírgula não são o mesmo)

«Caminhos felizes (…)» -> Caminhos felizes? Soa mal para caneco. Esta eu não alterei mas devíamos 🙂