Caríssimos, dúvida sobre tradução do termo “Settings”. No Glossário está indicado que se deve traduzir por “Configurações”, mas no glotpress o termo (referente ao menu do admin) está traduzido como “Opções” e em outros sítios encontramos tb a tradução “Definições”. Na realidade, a tradução para “configurações” aparece mesmo muito pouco.
Concordam que se deve uniformizar isto? ou continuamos com o que soar melhor em cada caso? (e se assim o for, posso adicionar as traduções alternativas ao Glossário?)
EDIT: Em resumo – “Settings” = Opções / Definições / Configurações ?
Paulo Faustino 12 Out 2011, às 15:29 Permalink | Inicie a sessão para responder
Hey 🙂
“Settings” para mim seriam “Opções”, independentemente da secção. Num local onde fizesse mais sentido “Configurações” para a palavra Settings, a verdade é que não passam de opções de configuração 😛 Portanto “Opções” parece-me o mais próximo da realidade na minha opinião, claro 🙂
Abraço
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 15:35 Permalink | Inicie a sessão para responder
Bem, na realidade, Estamos sempre a “configurar” ou “definir” um conjunto de “Opções”… oh man, I’m confused now! 😀
Paulo Faustino 12 Out 2011, às 15:38 Permalink | Inicie a sessão para responder
Ahahahah, é isso é isso! É um conjunto de “Opções”, ou seja, “Settings” 😀
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 15:43 Permalink | Inicie a sessão para responder
Então, se ninguém se pronunciar, segue-se então com a opção “Opções” e uniformiza-se isto o melhor possível! 😀
Zé Fontainhas 12 Out 2011, às 15:43 Permalink | Inicie a sessão para responder
Corrige e anota o glossário, então
Zé Fontainhas 12 Out 2011, às 15:55 Permalink | Inicie a sessão para responder
Já está
Vitor Silva Carvalho 13 Out 2011, às 16:06 Permalink | Inicie a sessão para responder
Concordo com “Opções”
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 16:41 Permalink | Inicie a sessão para responder
Interessante, neste caso/contexto talvez faça mais sentido outro termo:
Houve um problema na importação das suas opções. Por favor tente de novo.
vs
Houve um problema na importação das suas definições/configurações. Por favor tente de novo.
Na realidade aqui não são dadas opções, são opções já escolhidas, portanto são as tuas definições/configurações
O que acham?
Zé Fontainhas 12 Out 2011, às 16:50 Permalink | Inicie a sessão para responder
Houve, meh, eu diria Ocorreu. Neste caso configurações é capaz de fazer mais sentido.
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 16:56 Permalink | Inicie a sessão para responder
cool, actualizei o glossário tb
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 16:58 Permalink | Inicie a sessão para responder
E meti tente novamente em vez de tente de novo
Zé Fontainhas 12 Out 2011, às 17:44 Permalink | Inicie a sessão para responder
Lembra-te que é preciso ir vendo isso na própria tradução do core, não é só mudar o glossário e já está. 😛
Hugo Baeta 12 Out 2011, às 19:08 Permalink | Inicie a sessão para responder
Isto é específicamente para o Genesis, mas tens razão 🙂
Álvaro Góis 16 Out 2011, às 22:45 Permalink | Inicie a sessão para responder
@hugo-baeta, não abusar dos advérbios de modo terminados em -mente, por favor. 😉 “tente de novo” é expressão correta, “novamente” resulta melhor, mas desde que não se abuse.
Paulo Faustino 12 Out 2011, às 19:18 Permalink | Inicie a sessão para responder
Nesse caso concordo que “Opções” não fique correto. Para “There was a problem importing your settings. Please try again.”, eu diria “Houve um problema na importação das suas definições. Por favor tente novamente.” 😀
lightningspirit 17 Out 2011, às 8:35 Permalink | Inicie a sessão para responder
@paulofaustino @hugo-baeta Não sei se “definições” é a palavra correcta… Segundo a Wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/Defini%C3%A7%C3%A3o o termo “definição” não “encaixa” neste contexto.
“Configurações” é capaz de ser mais interessante neste contexto, no entanto, eu não vejo problema se esta frase for “Ocorreu um problema ao importar as suas opções”, isto porque no fundo nós optamos a partir de um leque de entre várias opções e aí não interessa o método que aplicamos, seja este manual ou programático, opções são sempre opções.
Estou a ver bem a coisa? 😛