Palheta

Zé Fontainhas 23 May 2011, às 11:27 Permalink Inicie a sessão para deixar um comentário
Etiquetas: aside, glossário ( 27 )   

• 

  Álvaro Góis 23 Mai 2011, às 11:34 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Bem visto! Embora para mim o aside no contexto WordPress remeta mais para a localização apartada (desviada, separada…) do que propriamente para um parêntese na conversa.

  Mas, agora que penso melhor, aparte tem qualquer coisa de à margem (da conversa principal), o que é perfeito, porque remete tanto para o texto quanto para o local.

• 

  Álvaro Góis 23 Mai 2011, às 11:37 Permalink | Inicie a sessão para responder

  Alterei, até porque notas faz pouco ou nenhum sentido neste contexto.

  • 

    Xcobar 25 Mai 2011, às 5:11 Permalink | Inicie a sessão para responder

    Concordo plenamente!
    “Aparte” é muito mais adequado.

• 

  pcgaldo 15 Jun 2011, às 23:57 Permalink | Inicie a sessão para responder

  A expressão “fazer um aparte” é comum no português. Então acho que a palavra é adequada.

  Outras alternativas podem ser “parêntese” ou “inciso”:

  APARTE, PARÊNTESE, COMENTÁRIO
  – O que um ator diz simulando falar consigo ou como se só fosse ouvido pelo público.

  INCISO

  Frase curta, formando sentido à parte, que interrompe outra cousa mais importante.
  Subdivisão de um dispositivo legal, sob a fôrma de parágrafo que é complemento de outro e que vem geralmente marcada por algarismos romanos ou arábicos.