Olá, olá.
Não percebi ao certo qual era o problema, mas acho que há uma questão com os ficheiros da tradução em português. Estava a reparar, numa das minhas instalações, que algumas strings não estavam a ser traduzidas – mas fui confirmar ao ficheiro .po na pasta languages e todas essas tinham tradução. Ora, abri o ficheiro .po e criei um novo .mo a partir deste e… sucesso, ficou tudo correcto depois.
É possível que esteja a ser distribuído um ficheiro .mo errado?

Reparo que mesmo aqui no wp-portugal.com não deve estar a ser usada a tradução correcta – na barra do autor, quando se está loggado, aparece “Os Meus SItes” (sites com I maiúsculo), mas no .mo que criei a partir do .po que é distribuído isto não acontece (aparece correctamente “Os Meus Sites”).